|
Стихотворение 1. Вакса-Клякса С.Я. МаршакЭто - Коля С братом Васей. Коля в школе В пятом Классе. Вася- В третьем. Через год Он в четвёртый класс Пойдёт. Есть у них Собака такса. Её имя Вакса-Клякса. Вакса-Клякса Любит Спать И умеет В мяч играть. Каждый день Уходят братья Рано утром На занятья. А собака У ворот Пять часов Сидит и ждёт! Vaksa-Klyaksa This is Kolya with his brother Vasya. Kolya is in the fifth grade in school. Vasya is in the third. In a year, he'll go into fourth grade. They have a dachshund. Her name is Vaksa-Klyaksa. Vaksa-Klyaksa loves to sleep, and knows how to play ball. Every day the brothers go out early in the morning to school. And the dog sits five hours at the gate and waits. Стихотворение 2.Ночь, улица, фонарь, аптека. . . А.А. БлокНочь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи ещё хоть четверть века- Всё будет так. Исхода нет. Умрёшь- начнёшь опять сначала, И повторится всё, как встарь: Ночь ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь. Night, a Street, a Lantern, a Drugstore Night, a street, a lantern, a drugstore, the meaningless and dim light. Live for another quarter-century- Everything will still be the same. There's no escape. You will die, and begin again from the beginning, and everything will repeat in the old way: Night, the icy ripples of the canal, the drugstore, the street, the lantern.
Стихотворение 3. Птичка В.А. ЖуковскийПтичка летает, Птичка играет, Птичка поёт; Птичка летала, Птичка играла, Птички уж нет! Где же ты, птичка? Где ты, певичка? В дальнем краю Гнёздышко вьёшь ты; Там и поёшь ты Песню свою. The Little Bird The bird flies, the bird plays, the bird sings; the bird flew, the bird played, the bird is no longer here! Where are you, birdie? Where are you, little songbird? In a far-away land, you're weaving a nest, and there you are singing your song. Стихотворение 4.Парус М.Ю. ЛермонтовБелеет парус одинокoй, В тумане море голубом! ... Что ищет он в стране далёкой? Что кинул он в краю родном? ... Играют волны-ветер свищет, И мачта гнётся и скрипит ... Увы! Он счастья не ищет И не от счастия бежит. Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнце золотой ... А он, мятежный, просит бури, Как будто в буре есть покой! The Sail A lonely white sail flutters in the fog on the blue sea. What is he looking for in a far-off country? What did he abandon in his native land? The waves play, the wind whistles, and the mast groans and screeches. Alas! He isn't looking for happiness, and he isn't running away from happiness. Under him are streams brighter than azure, above him the ray of the golden sun. But he, restlessly, begs for a storm, as if in the storm there might be peace.
Стихотворение 5.Я вас любил А.С. Пушкин Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим. I Loved You Once I loved you once; it may be that love has not completely died in my soul; but let it not trouble you any more; I do not wish to sadden you in any way ... I loved you silently, hopelessly, tormented sometimes by timidity and sometimes by jealousy; I loved you so truly, so tenderly, may God grant you to be so loved by another. Комиссия No. 3: Чтение. Level II Комиссия No. 3: Чтение. Level II 4 10/3/97 3 10/3/97 Комиссия No. 3: Чтение. Level II 1 10/3/97 |