|
Стихотворение 1. Мяч С.Я. МаршакМой Весёлый, Звонкий Мяч, Ты куда Помчался Вскачь? Жёлтый, Красный, Голубой, Не угнаться За тобой! Я Тебя Ладонью Хлопал. Ты Скакал И звонко Топал. Ты Пятнадцать Раз Подряд Прыгал В угол И назад. А потом Ты покатился И назад Не воротился. Покатился В огород, Докатился До ворот, Подкатился Под ворота, Добежал До поворота. Там Попал Под колесо. Лопнул, Хлопнул- Вот и всё! The Ball My happy, noisy ball, Where did you bounce to? Yellow, red, blue, I can't catch you. I hit you with my hand, you jumped and tapped loudly. Fifteen times in a row, you jumped to the corner and back. And then you rolled off and didn't come back. You rolled into the garden, made it to the gate, rolled under the gate, ran to the corner. There you wound up under a wheel, burst, popped, and that's all.
Стихотворение 2. Детство И.З. СуриковВот моя деревня; Вот мой дом родной; Вот качусь я в санках По горе крутой. Вот свернулись санки, И я на бок- хлоп! Кубарем качуся Под гору в сугроб. И друзья-мальчишки Стоя надо мной, Весело хохочут Над моей бедой. Всё лицо и руки Залепил мне снег... Мне в сугробе- горе, А ребятам смех!... Childhood Here is my village, here is my home, here's where I go sledding, on the steep hill. Here my sled tipped over, and I fell on my side- bang! I roll head over heels down the hill into the snowbank. And my friends, the boys, stand over me, laughing happily at my misfortune. The snow sticks to my face and hands, it's my misfortune to be in the snowbank, but for the guys, it's funny!
Стихотворение 3. Берёза С.А. ЕсенинБелая берёза Под моим окном Принакрылась снегом, Точно серебром. На пушистых ветках Снежною каймой Распустились кисти Белой бахромой. И стоит берёза В сонной тишине, И горят снежинки В золотом огне. А заря, лениво Обходя кругом, Обсыпает ветки Новым серебром. The Birch Tree The white birch tree under my window, is covered with snow as if with silver. On the fluffy branches is a snowy border. Сlusters of white fringe blossom on the twigs. And the birch tree stands in the dreamy silence, and the snowflakes shine in the golden light. And the dawn, lazily surrounding, sprinkles the branches with new silver. Комиссия No. 3: Чтение. Level III Комиссия No. 3: Чтение. Level III 1 10/3/97 |
1 10/3/97
Комиссия No. 3: Чтение. Level III
1 10/3/97