|
Стихотворение 1. В пятнадцать лет М.И. ЦветаеваЗвенят-поют, забвению мешая. В моей душе слова: «пятнадцать лет». О, для чего я выросла большая? Спасенья нет! Ещё вчера в зелёные берёзки Я убегала вольная с утра. Ещё вчера шалила без причёски, Ещё вчера! Весенний звон с далёких колоколен Мне говорил: «Побегай и приляг»! И каждый крик шалунье был позволен, И каждый шаг! Что впереди? Какая неудача? Во всём обман и, ах на всём запрет! Так с милым детством я прощалась, плача, В пятнадцать лет. At the Age of Fifteen The words "fifteen years" are ringing and singing in my soul, interrupting my reverie, oh, why did I grow up? There is no escape! Just yesterday I ran freely amongst the green birches from early morning. Just yesterday I fooled around without combing my hair, just yesterday! Spring tolling from distant bell towers said to me: "Run and rest!" And every shout was allowed me, a rascal, and every step! What is ahead? What trouble? The lie is everywhere and, ah, everything is forbidden! That's the way I said goodbye to my sweet childhood, crying, at the age of fifteen.
Стихотворение 2. О тебе вспоминаю я редко А.А. АхматоваО тебе вспоминаю я редко И твоей не пленяюсь судьбой, Но с души не стирается метка Незначительной встречи с тобой. Красный дом твой нарочно миную, Красный дом твой над мутной рекой, Но я знаю, что горько волную Твой пронизанный солнцем покой. Пусть не ты над моими устами Наклонялся, моля о любви, Пусть не ты золотыми стихами Обессмертил томленья мои- Я над будущим тайно колдую, Если вечер совсем голубой, И предчувствую встречу вторую, Неизбежную встречу с тобой. I Think of You Seldom I think of you seldom, and am not captivated by your fate, but the mark left by our insignificant meeting has not been cleansed from my soul. I walk past your red house on purpose- your red house above the muddy river; but I know that I bitterly disturb your sun-pierced peace. Maybe it was not you who bent down over my lips, craving my love, maybe it was not you who immortalized my yearning in golden verses...I secretly cast spells over the future, when the evenings are quite blue, and I have a foreboding of a second meeting, an inevitable meeting, with you.
Стихотворение 3. Я пришёл к тебе с приветом А.А. ФетЯ пришёл к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришёл я снова, Что душа всё так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь- но только песня зреет. I've Come to You With Greetings I have come to you with greetings, to tell you that the sun has risen, and that its hot light has started to tremble in the leaves; to tell you that the whole forest is awake in its every branch and full of the thirst of spring, and that every bird within it has stirred; to tell you that I have come here again with the same passion which filled me yesterday, and that my soul is as ready as before to serve happiness and you; to tell you that a breath of joy comes to me from everywhere, and that I do not know what I will sing; I only know that a song is ripening.
Стихотворение 4. Зимняя дорога А.С. ПушкинСквозь волнистые туманы Пробирается луна, На печальные поляны Льёт печальный свет она. По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит. Колокольчик однозвучный Утомительно гремит. Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска ... Ни огня, ни чёрной хаты ... Глушь и снег ... Навстречу мне Только вёрсты полосаты Попадаются одне. The Winter Road Through the swirling fog, the moon steals through, her sad light pours onto the sad fields. Along the monotonous winter road a swift troika runs. The one-note sound of the bell jingles tiresomely. Something of home sounds in the long songs of the driver: now a dashing revelry, now a heart-felt longing. There is not a fire, nor a dark hut...dirt and snow are all I see. Only the striped signposts meet me as I go.
Стихотворение 5. Подмосковные вечера М.Л. МатусовскийНе слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра. Если б знали Вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня. Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее. Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера. Moscow Nights There is not even any rustling in the garden. Everything here is stilled until morning. If you only knew how dear to me are these Moscow nights. The river moves and doesn't move. Everything is made of moonlight. A song is heard and not heard on these quiet nights. Why, dear, are you looking so askance at me, holding your head low, it's hard to say and yet not to say everything that's in my heart. And the dawn is ever more noticeable. So, please, be so kind as to not forget these summer Moscow nights.
|